Entre Os Caminhos Das Tulipas

Entre os caminhos das tulipas

Breda 

E o dia dos Nassaus

Castelo de Breda

Havia um sonho

Sonho de uma criança 

Que voava de bicicleta

Em algum lugar

Entre muros e pedras

Asfalto e terra

A bicicleta voava voava 

Voava para longe

Para nuvens

Voava tão alto

E chegava em algum lugar

Onde havia árvores com folhas secas amarelas e vermelhas 

Que caiam ao soprar do vento delas 

Adornando o chão 

Tudo era muito lindo e colorido 

Para uma festa com muita alegria 

Os gnomos marcavam com cogumelos em anéis 

Seus territórios com suas cinderelas
Belas

Doutrinam e dançam na madrugada

Em círculos viés 

Até o amanhecer o dia

A bicicleta voava voava 

Havia um castelo

Rei e Rainha 

Príncipe e Princesa

História que fazia criança sonhar 

E acreditar em fadas madrinhas

bruxas 

Elfos de luz , anões e sereias filhas da terra e do mar 

A bicicleta voava no branco

No campo

No céu

Aonde a chuva caía

E se transformava em gelo

Em Neve

Tornando tudo era muito claro e belo

A Família real 

Cantavam e dançavam como se estivessem no Éden

A bicicleta voava voava

Entre as flores nas manhãs de primavera 

E assim, a bicicleta voava voava voava

E à toa chegava no bosque

Onde as tulipas amarelas e vermelhas

Enfeitiçam os cogumelos

E a feiticeira com medo corria do herói

Que salvou o príncipe e a princesa

Levando os para castelo dourado

A bicicleta voava voava 

Tinha um casebre na floresta

Um touro azulado

Que era um mago

E a vaca preta e branca

No seu peito amamentava as crianças

Como mãe

Elas cantam e dançam

Nos jardins das casas 

Felizes 

Nem tinha medo da maga malvada

E nem tão pouco 

dos lobos que caminhavam 

pelos campos como lebre

E enquanto isso, 

A bicicleta voava voava voava

Encontrava patos brancos

E cisnes negros

Em lagos

E assim, todos seguiam

Juntos com a bicicleta

Todos voavam pelos parques coloridos

Entre as rosas vermelhas e tulipas encantadas

Havia uma multidão que marchava

Maravilhada com varinha encantada

Que ao toque transformava tudo em magia

Com alegria da chegada do verão 

Entre os caminhos floridos

Coloridos

Com o rei e a rainha i

Todos eram muito felizes

E cantarolavam

As crianças pegavam as suas bicicletas

E voaram comigo 

Sim, eu era essa criança que sonhava 

Eu perguntei elas 

Como se chama esse país?

Responderam 

Essa terra encantada se chama Holanda

Autora: Isabel van Gurp

 



 

Er was een droom

De droom van een kind

Die met een fiets weg vloog

ergens

Tussen muren en stenen

Asfalt en aarde

De fiets vloog

Vloog weg

Voor wolken

Vloog zo hoog

 En het kwam ergens

Waar bomen zijn, zijn er gele en rode bladeren 

Die vallen als de wind blaast 

Die de grond versieren 

Voor een feest met veel plezier 

          De kabouters  die de paddestoelen

 aanduidde  in ringen

leefde en danste bij dageraad 

met de betoverende  Assepoester

In vooringenomen kringen 

                Er was een kasteel

                Koning en koningin 

                 Prins en prinses

 Een verhaal dat een kind deed dromen

En deed geloven in feeën moeders

Elfen van licht, dwergen en zeemeerminnen dochters van land en zee

De fiets vloog op wit

In het veld

In de lucht

Waar de regen viel

 Regen dat veranderde in ijs

 In de sneeuw

Alles was heel duidelijk en prachtig

Koninklijke familie

 Ze zongen en dansten alsof ze in Eden waren

Onder de bloemen in de lente

 En dus vloog de fiets nog hoger

 En zomaar  aangekomen in het bos

          Waar de gele en rode tulpen

          Bewitch de paddestoelen

  En de bange heks rende weg van de held

  Die de prins en prinses heeft gered

Hij bracht ze naar het gouden kasteel 

De fiets vloog, vloog

 Er was een hut in het bos

Een blauwachtige stier

Dat was een tovenaar

En de zwart-witte koe

 In haar borst gaf het de kinderen borstvoeding

Als een moeder

Ze zingden en dansden

In de tuinen van de huizen

gelukkig

Ik was ook niet bang voor de kwade heks

 En geen van beide

wolven die liepen

 door de velden als een haas

En ondertussen

De fiets vloog vloog vloog

Witte eenden waren gevonden

En zwarte zwanen

In meren

En dus volgde iedereen

 Samen met de fiets

Iedereen vloog door de kleurrijke parken

Onder de rode rozen en betoverde tulpen

Er was een menigte die marcheerde

Verbaasd met betoverde toverstaf

Dat veranderd alles in magie

Met vreugde over de komst van de zomer

 Onder de bloemrijke paden

Met de koning en koningin 

Iedereen was zo blij

En neuriede

Kinderen namen hun fietsen mee

En ze vlogen met me mee

           ik was dat kind dat droomde

Ik vroeg

Hoe heet dit land?

de kinderen reageerden

Dit betoverde land wordt Holland genoemd

Isabel van Gurp